出版緣起
在所有文字中，我最喜歡也最重視「家」這個字；因為「家」不僅維護所有生命的成長，更是激發人類智慧與文化演進的基石。
當「家」與另一個字「傳」結合起來，形成「傳家」，這就意味著對傳統的繼承。在中國文化最早的記載，西周康王時代即出現「子子孫孫永寶用」的銘文，後來成為青銅器常見到銘文。這句話是期望後世子孫能銘記和珍愛祖先的功德與榮耀。這說明，我們的文化自商周時期，人們即有不朽的傳承意識。
時至二十一世紀，我選擇留給孩子們的銘記傳承是這套《傳家》。在這套書中，我鉅細靡遺的呈現我對這個課題的經驗與追索，以幾個段落，做出一套適用於現代生活的地圖；除了給我的孩子，也希望能與你們分享。我深信，不同地域的人，用這一套地圖，套上自己的父母心與文化情，一定可以照樣做出一套屬於你自己的「傳家」。希望這一套書，可以幫助你建立起根植于愛的文化傳承、一個融合美與教育的無價遺產。
我編撰中文版《傳家》的源起，其實來自於「迫切感」。2007年夏末，我從台灣飛到美國San Francisco，開車陪著大女兒Joyce去Houston，繼續她的大學生活。那是一段遙遠的路途。在四天三夜的車程中，我們母女鎖在小小的車廂裡，有說不完的話。Joyce說的，大多是她的新生活，描繪種種她對未來世界的想像，我則是不斷的嘮叨，叮嚀她不要忘記自己血液中珍貴的傳統文化，不要忘掉自己的根，以及她從小學習到的紀律與教養、倫理與謙卑。我還特別跟她強調：爸爸跟我送妳到美國上學，是希望妳汲取西方文化裡的好東西；妳將喝到更多自由、自信的水，但千萬別學一些不該學的回來呀……。
但是，那趟旅程，讓我無奈的發現，臨行之前對女兒的重重叮嚀，怎麼樣都好像講不清楚，不夠完整。我覺得焦慮不安，在回家的路上，我自己籠罩在一種迫切要做些甚麼的使命中。我想，我跟自己相處了十八年的女兒，都沒法有系統的說清楚食衣住行，傳統文化裡該注意的細節，我又如何能讓他們知曉自己血液中已經存在的養分呢？
這強烈的迫切感困擾著我，跟著我回到台灣。……就是這份迫切感，促使我完成了『傳家』。
Joyce與她兩個弟弟，從小在台灣就讀台北的國際學校。那十幾年裡，為了加強他們對中國傳統文化的認識，我總習慣性地收集整理很多教材，不時的與他們分享。那趟從加州開車到德州的談話歷程，讓我決心以那些收集的教材為基礎，有系統的擴編成一套書，讓他們可以帶在身邊，不管到哪裡都能代替我的叮嚀。
回到台灣之後，我夜以繼日的整理，寫作，攝影與編輯……。2010年，《傳家—中國人的生活智慧》終於問世。我趕在那時出版，是因為那年Joyce大學畢業；Julian二十歲；Adrian則是高中畢業，正要離家去讀大學。能完成這套書並放進他們的行囊裡，我感到非常高興。……這是我們一家共有的里程碑。
經由這套書出版後的迴響，讓我體會很多人都有著對文化延續的渴望，都需要一個跟家人共同設計的生活準則，「傳家」的概念受到了重視，讓我非常的欣慰。
我出生於1959年，能在暮年之前出版《傳家》中文繁體版、中文簡體版與英文版，去年底開始著手進行日文版，能完成這個夢想，是一個三生有幸，難能幸福的一件事。
1949年前後，由於中國的內戰，我的父母與數百萬中國百姓，紛紛從大陸各省移居台灣。他們離開家鄉的心情是倉皇而悲痛的，卻也因而免於1966年後的文化革命摧殘。這些定居台灣的百姓來自大陸各省，語言與生活習慣不盡相同，卻都保留了基本的中國文化；尤其是各具特色的飲食，服飾，戲劇等等。他們大多在軍中、學校、政府機構服務；也有經商，開銀樓、布店、書店、餐館，或在街邊擺攤賣麵……。很多年紀較輕的大陸人，也與台灣人結婚生子，傳宗接代。這些中華文化與血緣的融合，使得曾受日本統治五十年的台灣，產生了更多元燦爛也更有活力的文化。
我生長於台灣，很幸運的在嚴守中華傳統文化的家庭成長，得以學習許多歷史久遠的習俗與禮教。我非常感恩自己能在這樣一個色彩濃厚多元的環境中成長，所以在編撰本書的過程中，只要回想以往的日子，生活中的味覺、視覺、知識、美學、哲學、保健、有機食物……，紛紛鮮明的呈現出來。
台灣經歷過不斷的遷徙與融合，又經歷了穩定的經濟成長，我所有的生命經驗都是完整美好的，所以撰寫本書時，只要述及往昔的狀態，大多可以具體的描繪出來。書本若有牽涉歷史與專業的議題，我則必找專家協助，以臻完整。
本書跨越時間久遠，是傳說或歷史故事，避免不了其沉重與冗長的矛盾，傳承需要技巧，因此我決定要有一種契合時代的敘事方式，將所有圖繪重新繪製，所有照片，也重新拍攝的；這有別於一般傳統的出版，具有高度的取材難度。好在我自己從事的行業，一直沒離開視覺、設計與美學的範疇，所以，我自己佈置所有的場景拍攝，我也特別喜歡繪製漂亮的表格，做各式各樣跟傳統與季節有關的禮品……，多年以來磨練而成的既有經驗，讓我得以活用於這套書中，而我希望分享的，全部是生活中快樂的、美麗的、正面的事物。所以這套書在畫面的擷取，文字故事的撰寫等，大多經過精心的美化與編排。
我不是專業作家，這套書的出版，完全是一廂情願，獨自摸索籌畫完成。它不是我的夢，而是一件我認為該做的事。既然該做，就未曾考量成本利潤通路等問題；這當然不符合現今的出版行規。出版專業人士面對這套書，第一個反應可能是如何歸類？其次是，內容這麼多樣豐富，當然要拆成很多本來賣！它的部落格在哪裡？如何培養社群？它的商業策略是甚麼？如何把這個題材構築一個時下最流行的「文化創意產業」王國？……。──在現代行銷上，他們的考量當然是對的；只是我的目的與商業無關，我的時間有限，量力而為是原則。我一直提醒自己，不要混淆了初始的出發點。我的出發點純粹是一個單純的母親，想要提倡「家庭」的價值，想要傳承、分享以及貢獻。
這麼多年來，日日夜夜構築與撰寫這套書，其實常有一種孤獨的感覺；因為我的背後並沒有一個團隊的支援。我嘲笑自己像個說客，抱著整套書的架構，自己寫的劇本，幾萬張的照片，周遊無數的地方，去見無數的人，請他們幫忙，並在他們的眼神中尋求做下去的勇氣。
在撰寫這套書的過程中，我常因某個小偏方，要跑好幾次各地的遙遠村落，想獲得些流傳在古舊廚房裡的味道，或是某位傳統女性身上的想法與學問，想記錄她們務實的方式與技巧。甚至路上的行人都可能是我要學習、請教的對象。幾年來的上山下海，交了好多朋友，他們都是幫助我完成這套書的幕後推手。而我尋求的共鳴，也都是對生活有著獨到經驗的前輩，譬如會燒菜的大廚、種菜的農夫、幹練的家庭主婦、學校的老師、中醫師、善做手工藝的阿姨、深知傳統節慶禮俗的長輩與歷史學家……；當然還有一生致力於推動中國文化的偉大導師們。
我自己才疏學淺，所知的常識並未如史學家那樣追究根柢，編寫這麼一大套書的內容與資訊也許有不少謬誤，在此誠心的期望前輩們惠予指正。
最後，也是最重要的一句話：能夠給兒女後代留下這套書，是一種上天的恩寵。
